Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - la tristezza splendeva come uno smeraldo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

イタリア語

トルコ語

チェコ語

カテゴリ詩歌 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	la tristezza splendeva come uno smeraldo
テキスト agoshen様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Fede18様が翻訳しました la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

タイトル	Sadness was shining like an emerald
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 18日 01:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 15日 19:34
	Kostas Koutoulis 投稿数: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		2008年 9月 15日 23:43
	mopalmaster 投稿数: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		2008年 9月 16日 07:34
	AspieBrain 投稿数: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		2008年 9月 16日 14:31
	lilian canale 投稿数: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain