Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Włoski

Angielski

Turecki

Czeski

Kategoria Poezja - Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Tekst Wprowadzone przez agoshen	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Tytuł	Sadness was shining like an emerald
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 18 Wrzesień 2008 01:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Liczba postów: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Wrzesień 2008 23:43
	mopalmaster Liczba postów: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Wrzesień 2008 07:34
	AspieBrain Liczba postów: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Wrzesień 2008 14:31
	lilian canale Liczba postów: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain