Vertaling - Italiaans-Engels - la tristezza splendeva come uno smeraldoHuidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Opleiding  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | la tristezza splendeva come uno smeraldo | | Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door Fede18
la tristezza splendeva come uno smeraldo
e la felicita tramontava come una sera nuvolosa
non sapevo chi scegliere tra le due
perchè ognuna era piu bella dell'altra |
|
| Sadness was shining like an emerald | | Doel-taal: Engels
Sadness was shining like an emerald
and happiness setting like a cloudy evening
I didn't know which of them I'd choose
since each was prettier than the other. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 18 september 2008 01:00
Laatste bericht | | | | |
15 september 2008 19:34 | | | Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose". | | |
15 september 2008 23:43 | | | I would prefer for "ognuna": any / none | | |
16 september 2008 07:34 | | | I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow.
"Sadness was shining", "happiness was setting"
instead of the "shone" and "set" which do not match. | | |
16 september 2008 14:31 | | | "shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it.
Thanks. CC: AspieBrain |
|
| 
Favoriete vertalingen
