Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - la tristezza splendeva come uno smeraldo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلبانیایی

ایتالیایی

انگلیسی

ترکی

چکی

طبقه شعر، ترانه - آموزش

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	la tristezza splendeva come uno smeraldo
متن agoshen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Fede18 ترجمه شده توسط la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

عنوان	Sadness was shining like an emerald
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 18 سپتامبر 2008 01:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 سپتامبر 2008 19:34
	Kostas Koutoulis تعداد پیامها: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 سپتامبر 2008 23:43
	mopalmaster تعداد پیامها: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 سپتامبر 2008 07:34
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 سپتامبر 2008 14:31
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain