Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-希伯来语 - A família é meu porto seguro.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语希伯来语

讨论区 灌水

标题
A família é meu porto seguro.
正文
提交 emmanuellelara
源语言: 巴西葡萄牙语

A família é meu porto seguro.

标题
המשפחה היא חוף מבטחי.
翻译
希伯来语

翻译 Saul Onit
目的语言: 希伯来语

המשפחה היא חוף מבטחי.
milkman认可或编辑 - 2008年 十月 31日 13:04





最近发帖

作者
帖子

2008年 十月 27日 18:02

Francky5591
文章总计: 12396
Hello Goncy!
Would it be possible (if it is I'll do it) to add "tu es" after "familia" to let this request be accepted?

CC: goncin

2008年 十月 27日 18:06

goncin
文章总计: 3706
I've done something slightly different, but more natural. I've also released the request from standby.

2008年 十月 27日 18:23

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks Goncy! But I see requester wasn't satisfied with it and submitted another single words request that was slightly different, I removed it and posted the [4] admin's message in her inbox (this is the way I proceed now)