Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - I do believe her, though I know she lies.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

塞尔维亚语

瑞典语

罗马尼亚语

波兰语

葡萄牙语

土耳其语

荷兰语

冰岛语

立陶宛语

加泰罗尼亚语

波斯語

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	I do believe her, though I know she lies.
正文提交 alexfatt	源语言: 英语 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
给这篇翻译加备注	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

标题	Yo le creo
翻译西班牙语翻译 p.s.	目的语言: 西班牙语 Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十二月 9日 11:50

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 9日 04:51
	casper tavernello 文章总计: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		2010年十二月 9日 11:50
	lilian canale 文章总计: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?