 | |
|
翻译 - 拉丁语-法语 - Equites tela coniciunt et magna cum contumelia...当前状态 翻译
| Equites tela coniciunt et magna cum contumelia... | | 源语言: 拉丁语
Equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant;ubi visum est,discedunt | | costruzione impersonale del verbo videor |
|
| César/ la guerre des Gaules | | 目的语言: 法语
Les cavaliers lancèrent des flèches en nous provoquant au combat par des insultes; quand il leur sembla bon, ils s'en allèrent. |
|
由 Witchy认可或编辑 - 2007年 一月 30日 21:09
最近发帖 | | | | |
2007年 一月 29日 17:16 | | | Vérifie les temps, stell, et/ou accorde les, car ça sonne bizarre, le présent de "lancer", et puis aprés cela le passé-simple en fin de phrase. Ou tu accordes au passé, ou tu mets tout au présent..
Par souci d'harmonie, et tant que cela n'influe pas sur le sens du texte, on peut se permettre de faire ce que je viens de faire (emploi du Participe Présent pour "provoquer"  ... | | |
2007年 一月 29日 17:17 | | | Je comprend pas... "lancèrent" c'est pas du passé simple??? | | |
2007年 一月 29日 17:28 | | | ok c'est bon c'est ce que tu viens de modifier | | |
2007年 一月 29日 23:32 | | | "Lancer des traits"
Je suis sceptique... | | |
2007年 一月 30日 01:12 | | | Si, si Witchy, les "traits" c'est un autre nom pour javelots... | | |
2007年 一月 30日 13:55 | | | Ha bon, je ne savais pas. Merci de l'info. | | |
2007年 一月 30日 21:09 | | | Xini vient de me faire remarquer que la bonne traduction est "flèches" et non "javelots"/"traits".
Je modifie. | | |
2007年 一月 30日 21:29 | | | Je ne discute pas, mais Xini devrait être expert en latin, car on en a besoin... | | |
2007年 一月 30日 22:50 | | | On peut le proposer à JP. Avant, il y avait Luccaro qui était expert en Italien et Latin, mais il n'est plus venu...  | | |
2007年 一月 31日 16:17 | | | Vorrei sottolineare che è stato stell a tradurre dal latino al francese, e che Xini non ha tradotto dal latino all'italiano, quindi proporrei piuttosto stell come esperto di latino... | | |
2007年 一月 31日 20:47 | | | Si, lo sappiamo Nava.
Però, quando propongo un esperto a JP, prendo in considerazione la data di iscrizione ma anche l'età .
Stell è qua da troppo poco tempo ed è anche abbastanza giovane.
Inoltre, Xini sa il latino e se ricordo bene, ha dato il suo parere su altre traduzioni dal latino. La traduzione italiana di questo testo, Xini l'ha fatta senza passare dal francese e mi ha anche fatto notare che la traduzione esatta di "tela" in francese non era "giavellotti" ma "frecce". |
|
| |
|
收藏列单
