Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 丹麦语-法语 - Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 丹麦语法语

讨论区 信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。
标题
Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt...
正文
提交 Sev007
源语言: 丹麦语

Hej.
Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt tid, bedes all henvendelse rettet til lonservice.
Mange hilsner C.G.
给这篇翻译加备注
Pour le mot "p°a", le rond est normalement au-dessus du a mais je ne vois pas comment faire sur mon clavier.
Idem pour le "o" de "lonservice", il devrait être barré.
Enfin, les caractères C.G. sont un nom de famille donc pas nécessaire de le préciser mais quand même noté pour aider à la traduction ?
A traduire en français de Belgique.

标题
Salut. Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée...
翻译
法语

翻译 gamine
目的语言: 法语

Salut.
Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée veuillez adresser toute demande de renseignement à la comptabilité, service salaires.

Salutations.

C.G.
给这篇翻译加备注
traduction libre ne pouvant pas traduire au plus près.
Par exemple : lonkontor : bureau de salaire.
Francky5591认可或编辑 - 2008年 四月 9日 15:07