Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - دانمارکی-فرانسوی - Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: دانمارکیفرانسوی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt...
متن
Sev007 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی

Hej.
Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt tid, bedes all henvendelse rettet til lonservice.
Mange hilsner C.G.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Pour le mot "p°a", le rond est normalement au-dessus du a mais je ne vois pas comment faire sur mon clavier.
Idem pour le "o" de "lonservice", il devrait être barré.
Enfin, les caractères C.G. sont un nom de famille donc pas nécessaire de le préciser mais quand même noté pour aider à la traduction ?
A traduire en français de Belgique.

عنوان
Salut. Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée...
ترجمه
فرانسوی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Salut.
Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée veuillez adresser toute demande de renseignement à la comptabilité, service salaires.

Salutations.

C.G.
ملاحظاتی درباره ترجمه
traduction libre ne pouvant pas traduire au plus près.
Par exemple : lonkontor : bureau de salaire.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 9 آوریل 2008 15:07