Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-フランス語 - Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt pÂ°a ubestemt...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt pÂ°a ubestemt...
テキスト Sev007様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt pÂ°a ubestemt tid, bedes all henvendelse rettet til lonservice. Mange hilsner C.G.
翻訳についてのコメント	Pour le mot "pÂ°a", le rond est normalement au-dessus du a mais je ne vois pas comment faire sur mon clavier. Idem pour le "o" de "lonservice", il devrait Ãªtre barrÃ©. Enfin, les caractÃ¨res C.G. sont un nom de famille donc pas nÃ©cessaire de le prÃ©ciser mais quand mÃªme notÃ© pour aider Ã la traduction ? A traduire en franÃ§ais de Belgique.

タイトル	Salut. Comme je suis malheureusement en congÃ© maladie pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e...
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Salut. Comme je suis malheureusement en congÃ© maladie pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e veuillez adresser toute demande de renseignement Ã la comptabilitÃ©, service salaires. Salutations. C.G.
翻訳についてのコメント	traduction libre ne pouvant pas traduire au plus prÃ¨s. Par exemple : lonkontor : bureau de salaire.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 4月 9日 15:07