Umseting - Danskt-Franskt - Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Bræv / Teldupostur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Hej. Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt... | | Uppruna mál: Danskt
Hej.
Da jeg desvaerre er sygemeldt p°a ubestemt tid, bedes all henvendelse rettet til lonservice.
Mange hilsner C.G. | Viðmerking um umsetingina | Pour le mot "p°a", le rond est normalement au-dessus du a mais je ne vois pas comment faire sur mon clavier.
Idem pour le "o" de "lonservice", il devrait être barré.
Enfin, les caractères C.G. sont un nom de famille donc pas nécessaire de le préciser mais quand même noté pour aider à la traduction ?
A traduire en français de Belgique. |
|
| Salut. Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée... | UmsetingFranskt
Umsett av  gamine | Ynskt mál: Franskt
Salut.
Comme je suis malheureusement en congé maladie pour une durée indéterminée veuillez adresser toute demande de renseignement à la comptabilité, service salaires.
Salutations.
C.G. | Viðmerking um umsetingina | traduction libre ne pouvant pas traduire au plus près.
Par exemple : lonkontor : bureau de salaire. |
|
| 
Yndis umsetingar
- 9 Apríl 2008 15:07