Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-イタリア語 - Ihren Versicherungsvertrag haben wir geandert....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ihren Versicherungsvertrag haben wir geandert....
テキスト didika様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ihren Versicherungsvertrag haben wir geandert. Uber die neuen Vertragsdaten erhalten Sie heute den Nachtrag. Die Uberbruckung des Zeitraumes ohne laufende Beitragszahlung hat zur Verlegung des Beginnes Ihrer Versicherung gefuhrt. Als widerruflich bezugsberechtigt fur die durch Tof fallig werdenden Versicherungsleistungen haben wir vermerkt: Sie konnen innerhalb von 30 Tagen nach Zugang dieses Briefes dem Vertrag / der Anderung in Textform (z.B. per Brief oder Fax) widersprechen.
翻訳についてのコメント	Si tratta di una lettera arrivata dalla Germania, da una compagnia assicurativa, alla quale la mia cliente ha richiesto una polizza assicurativa. E' molto urgente.

タイトル	traduzione della comunicazione da parte di un'assicurazione
翻訳イタリア語 jthomas様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Abbiamo modificato il Suo contratto di assicurazione. Riceverete oggi il supplemento riguardante i nuovi dettagli del contratto. La copertura del periodo temporale senza il pagamento degli importi correnti ha portato allo slittamento dell'inizio della sua assicurazione. Come parte autorizzata a ritirare i servizi di assicurazione in scadenza in caso di morte, abbiamo annotato quanto segue: Lei Ã¨ autorizzato a controbattere in forma scritta (ad es. lettera o fax) riguardo al contratto/la modifica entro 30 giorni dal ricevimento di questa lettera.
翻訳についてのコメント	Dubbi sul termine Tof (nome dell'assicurazione?) OK... modificata di conseguenza, sostituendo Tod a Tof

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 27日 14:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 24日 00:04
	italo07 投稿数: 1474	-"[...]ha portato allo slittamento dell'inizio della Sua assicurazione." -penso ke sia un'errore di battitura, significarebbe "Tod" -> morte.
		2008年 4月 24日 13:54
	didika 投稿数: 2	sÃ¬sÃ¬, scusami era un errore di battitura. Il termine era Tod. E grazie!!!