Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-デンマーク語 - Fra min bedste ven

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

デンマーク語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Fra min bedste ven
テキスト Trine1910様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Trine moja lepa devojko. Ja volim srcem. Ne mogu bez tebe. OseÄ‡am se prazno iznutra. Sve to boli. NedostajeÅ¡ mi. Nadam se da je sve dobro opet. Ne moÅ¾eÅ¡ dobiti od mene da kaÅ¾em viÅ¡e. PreviÅ¡e je teÅ¡ko. Å½ao mi je.
翻訳についてのコメント	Edited by RC (+ meaning only)

タイトル	Fra min bedste ven.
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Trine min smukke pige. Jeg elsker dig af hjertet. Jeg kan ikke klare det uden dig. Jeg fÃ¸ler mig tom uden dig. Alt gÃ¸r ondt. Jeg savner dig. Jeg hÃ¥ber, at alt er i orden igen. Du fÃ¥r mig ikke til at sige mere. Det er for svÃ¦rt. Jeg er ked af det.
翻訳についてのコメント	elller: "Det er desvÃ¦rre for svÃ¦rt". Bro fra Maki_Sindja : Trine my beautiful girl. I love with heart. I can not without you. I feel empty inside. All that hurts. I miss you. I hope everything is fine again. You can't get from me to say more. It's too difficult. I'm sorry. Thanks Maki. SmÃ¥rettelser - wkn

最終承認・編集者 wkn - 2009年 7月 19日 11:59