Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - hatta daha fazlasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum senin iÃ§in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hatta daha fazlasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum senin iÃ§in...
テキスト lizy様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hatta daha fazlasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum senin iÃ§in seninle hiÃ§ yanyana gelmememe raÄŸmen sanki hep yanÄ±mdaymÄ±ÅŸÄ±n gibi seni Ã§ok seviyorum annen ve babandan bile Ã§ok ilk defa bÃ¶yle biÅŸey oluyo bana inanki sen Ã§ok gÃ¼zelsin Ã§ok tatlÄ±sÄ±n sana yazarken bile ellerim titriyor ÅŸu anda evi tadilat yaptÄ±rÄ±yorum onun iÃ§in pc baÅŸina gelemiyorum ama bilki ben hep seninleyim ve ya sen ya ben geliyimde gÃ¶rÃ¼ÅŸelim olurmu meleÄŸim seni Ã§ok seviyorum
翻訳についてのコメント	Deseo la traduccion de la letra Turco a EspaÃ±ol. Quiero saber su significado al EspaÃ±ol. Gracias.

タイトル	Te Traduzco lo mejor posible mi Querida Omarelis
翻訳スペイン語 Tommy723723様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hasta pienso demasiado en ti. A pesar de que no vengo a tu lado es como si estuvieras a mi lado; te amo muchÃsimo, incluso mÃ¡s que tus papÃ¡s. Que sepas que es la primera vez que me ocurre una cosa asÃ. Eres muy hermosa, muy dulce, y me tiembla la mano al escribirte. En estos momentos estoy haciendo reparar la casa, por eso no puedo venir a mi computadora, pero estÃ¡te segura de que estoy completamente contigo, y tÃº y yo seguro que en el futuro nos veremos. Te quiero mucho
翻訳についてのコメント	Espero que te haya complacido en tu solicitud...

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 7月 30日 10:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 13日 05:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Â¿Hasta? Creo que no es la palabra correcta. The rest of the translation looks perfect.
		2007年 7月 13日 21:49
	guilon 投稿数: 1549	Hi kafetzou: Which is the word used in Turkish that was translated as "hasta"? How would you say it in English? Or in Spanish for that matter
		2007年 7月 14日 21:49
	turkishmiss 投稿数: 2132	De hecho pensio demasiado en ti. y me tiembla la mano al escribirte.
		2007年 7月 24日 08:00
	Lila F. 投稿数: 159	"por eso no puedo venir a mi computadora" esta frase no tiene sentido en espaÃ±ol, Â¿quizÃ¡ quieres decir que no puedes conectarte al ordenador?