Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ルーマニア語 - Se um dia pensares

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポルトガル語ルーマニア語

カテゴリ 思考 - 愛 / 友情

タイトル
Se um dia pensares
テキスト
nuno51様が投稿しました
原稿の言語: ポルトガル語

Se um dia pensares que não és ninguém no mundo, pensa também que
poderás ser o mundo de alguém.
翻訳についてのコメント
Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

タイトル
Dacă într-o zi te vei gândi
翻訳
ルーマニア語

Freya様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語

Dacă într-o zi te vei gândi că nu eşti nimeni pe lume,gândeşte-te de asemenea că tu ai putea fi lumea cuiva.
翻訳についてのコメント
sau că eşti "un nimeni" pe lume.
最終承認・編集者 iepurica - 2007年 8月 24日 20:00