Translation - Thai-French - ไม่หลับไม่นอนหรอค

La version anglaise dit: "Je ne peux pas dormir ou me reposer".

je ne connais pas le thai mais les autres versions ne correspondent pas à cela.

¿Tú no duermes?

Je pense que "Je ne peux ni dormir ni vaquer" soit mieux!

'context would be needed to make a good translation. there are 2 obvious translations:"

je n'arrive pas à dormir ni de me réposer/
'or'
Je ne peux pas dormir ni me réposer.

Je n'arrive pas à dormir ni à me reposer

je ne peux pas dormir ni me reposer

It is incomplete, first of all.Then, it is not a question, but it was translated like one; and I would have used first person.

According to the English version, the meaning would be: "Je ne peux pas dormir ni me reposer"

Bonjour à tous et à toutes.

Je ne peux ni dormir ni me reposer.

Cela me semble proche de la traduction anglaise.
VOTRE AVIS svp?

Si la version anglaise est bonne, ok!

não é uma pergunta

Si, si, c'en est une, car jusqu'à présent on n'est sûr de rien, donc pour répondre à morfar je préfère attendre. Nous n'avons aucune certitude que la version anglaise est correcte...

esta mensagem está mal traduzida porque ela está escrina na 2ª pessoa do singular!
em português ficaria:
"Tu não dormes?"

yes, ok, but everyone seems to base oneself on the English translation, am I right?

So as this translation into English isn't validated yet, nothing's sure yet that would tell the English version is right and the French one wrong.

And the Thai native speakers are not so many to help in evaluating the english version either...

I'll reset the voting, as it was done on erroneous basis, and although I think it isn't very useful on translations from Thai, not so many people here can read Thai.
This translation was done from the Thai version, not from the English, Portuguese nor the Spanish one

I'm afraid this tag removes itself automatically a certain number of times before it can be validated, this fear is due to the cruel lack of experts in Thai...

Thanks to Earnie.
We can at last validate.