Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - kemal tarafından özetlendi

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Title
kemal tarafından özetlendi
Text
Submitted by Ca5us
Source language: Turkish

kemal tarafından özetlendi
Remarks about the translation
"summaried by kemal" olarak mı yazılmalı?
"summarized by kemal" olarak mı yazılmalı?
"summarised by kemal" olarak mı yazılmalı?

Title
summarized by Kemal
Translation
English

Translated by canaydemir
Target language: English

summarized by Kemal
Validated by lilian canale - 10 April 2008 14:22





Last messages

Author
Message

10 April 2008 00:02

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi. I guess "kemal" is a proper name so it should take capital letter. Kemal.

Am I right?

10 April 2008 16:03

canaydemir
Number of messages: 36
yes but on the original text it's written "kemal" i didnt want to change it.

13 April 2008 17:27

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Ca5us

"summaried by kemal"
"summarized by kemal"(U.S)
"summarised by kemal"(British)

As you can see two days ago one of these correct versions was accepted.

13 April 2008 17:22

Ca5us
Number of messages: 4
Thanks Lilian. I'm sorry about Kemal.