Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - kemal tarafÄ±ndan Ã¶zetlendi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	kemal tarafÄ±ndan Ã¶zetlendi
テキスト Ca5us様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 kemal tarafÄ±ndan Ã¶zetlendi
翻訳についてのコメント	"summaried by kemal" olarak mÄ± yazÄ±lmalÄ±? "summarized by kemal" olarak mÄ± yazÄ±lmalÄ±? "summarised by kemal" olarak mÄ± yazÄ±lmalÄ±?

タイトル	summarized by Kemal
翻訳英語 canaydemir様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 summarized by Kemal

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 10日 14:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 10日 00:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi. I guess "kemal" is a proper name so it should take capital letter. Kemal. Am I right?
		2008年 4月 10日 16:03
	canaydemir 投稿数: 36	yes but on the original text it's written "kemal" i didnt want to change it.
		2008年 4月 13日 17:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Ca5us "summaried by kemal" "summarized by kemal"(U.S) "summarised by kemal"(British) As you can see two days ago one of these correct versions was accepted.
		2008年 4月 13日 17:22
	Ca5us 投稿数: 4	Thanks Lilian. I'm sorry about Kemal.