Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Finnish - Som man känner sig själv, känner man andra.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishFinnishGermanEnglishLatin

Category Expression

Title
Som man känner sig själv, känner man andra.
Text
Submitted by pias
Source language: Swedish

Som man känner sig själv, känner man andra.

Title
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Remarks about the translation
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Validated by Maribel - 20 July 2008 01:45





Last messages

Author
Message

18 July 2008 18:44

Maribel
Number of messages: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 July 2008 10:22

pias
Number of messages: 8113
Thank you for the translation.