Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Spanish - Hej skat, jeg kan godt lide dig.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Faroese

Danish

Spanish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej skat, jeg kan godt lide dig.
Text Submitted by maryytha12	Source language: Danish Translated by wkn Hej skat, jeg kan godt lide dig. SvÃ¦rg pÃ¥ at du og Kris er sammen. PÃ¥ en eller anden mÃ¥de, tror du sÃ¥ ikke pÃ¥ det?
Remarks about the translation	Jeg formoder her at "lile" skulle vÃ¦re "ikki", da "lile" ikke er noget fÃ¦rÃ¸sk ord og sÃ¦tningen ellers ikke giver mening.

Title	Hola tesoro
Translation Spanish Translated by casper tavernello	Target language: Spanish Hola tesoro, me gustas mucho. JÃºrame que tÃº y Kris estÃ¡n juntos. De algÃºn modo...Â¿no lo crees?

Validated by lilian canale

- 7 August 2008 20:46

Last messages

	Author	Message
		4 August 2008 01:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Anita: nÃ£o estou certo quanto Ã Ãºltima frase. CC: Anita_Luciano
		4 August 2008 01:25
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Humm... seria mais no sentido de: VocÃª nÃ£o acredita nisso, em algum nÃvel?
		4 August 2008 01:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Tak, Anita.
		4 August 2008 15:27
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	votei "verde" porque acho que a traduÃ§Ã£o estÃ¡ ok agora. SÃ³ um detalhe: Parece-me que "jeg kan godt lide dig" muitas vezes Ã© traduzido para "gosto MUITO de vocÃª", o que, na verdade, nÃ£o Ã© necessariamente o caso. Ã‰ mais neutro que isso (Gosto de vocÃª)