Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - haha neee samenwonen was ik echt nog niet van...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portuguese brazilian

English

Title	haha neee samenwonen was ik echt nog niet van...
Text Submitted by RhÃª	Source language: Dutch haha neee samenwonen was ik echt nog niet van plan ;) En of we ruzie hadden weet ik echt niet meer hoor haha

Title	viver juntos
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian hehe nÃ£o, eu realmente nÃ£o tinha planos para vivermos juntos ;) E nÃ£o me lembro mesmo se estÃ¡vamos brigando hehe

Validated by goncin - 30 September 2008 14:43

Last messages

	Author	Message
		23 September 2008 08:15
	casper tavernello Number of messages: 5057	...vivermos
		23 September 2008 10:22
	Lein Number of messages: 3389	OK! Mas porque tem que ser â€˜vivermosâ€™ aqui? NÃ£o Ã© algo como â€˜NÃ£o tinha planos para fazer issoâ€™?
		23 September 2008 23:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ã‰ sÃ³ uma questÃ£o de concordÃ¢ncia: eu realmente nÃ£o tinha planos para -nÃ³s- vivermos juntos ou eu realmente nÃ£o tinha planos para/de viver junto(a) a ela(e).
		24 September 2008 10:40
	Lein Number of messages: 3389	Ah! EntÃ£o em frases como â€˜tenho planos para fazer issoâ€™, â€˜fazerâ€™ sempre Ã© infinitivo pessoal (mesmo se nÃ£o dÃ¡ para ver)?
		21 November 2008 07:35
	casper tavernello Number of messages: 5057	Estava recordando o infinitivo, e me lembrei que nÃ£o havia respondido Ã sua pergunta, Lein. VocÃª ainda tem essa dÃºvida? Caso sim, eu posso respondÃª-la assim que possÃvel.
		21 November 2008 10:19
	Lein Number of messages: 3389	Acho que jÃ¡ entendi. Obrigada, Casper!