Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Greek

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Text Submitted by Door1	Source language: Turkish Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Remarks about the translation	yunanca anlamini istiyorum

Title	Oh my God
Translation English Translated by Eylem14	Target language: English Oh my God! What are we doing on the floor?
Remarks about the translation	in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation

Validated by lilian canale

- 20 March 2009 22:19

Last messages

	Author	Message
		13 March 2009 23:40
	cheesecake Number of messages: 980	I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that.
		15 March 2009 07:49
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with cheesecake.
		16 March 2009 10:02
	vetati Number of messages: 40	"ne yapÄ±yoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor"
		17 March 2009 00:05
	adakural Number of messages: 3	kurgu yanlÄ±ÅŸ.
		19 March 2009 22:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi FIGEN, could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor" What do you think? CC: FIGEN KIRCI
		20 March 2009 20:50
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	yes, cheesecake,merdogan and vetati are right. and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well. but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'.
		20 March 2009 22:17
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, Thanks FIGEN.