Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - recep ivedik 2

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRomanian

Title
recep ivedik 2
Text
Submitted by sivaslikiz
Source language: Turkish

İlk filmde bi cüzdan bulup yollara düşen Recep İvedik bu filmde ise ninesinin ölmeden önceki 3 isteğini gerçekleştirmek için çaba sarfediyor.
Remarks about the translation
Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte?

Title
While Recep Ä°vedik sets off after ...
Translation
English

Translated by silenthill
Target language: English

While Recep Ä°vedik sets off after finding a wallet in the first film, he makes an effort to fulfill his grand mother's 3 wills before she dies in the second film.
Validated by lilian canale - 6 April 2009 19:52





Last messages

Author
Message

6 April 2009 17:19

cheesecake
Number of messages: 980
I think maybe; "set off" or "take to the roads" is better than "leaves"

And; instead of "he tries to realize..."-> "he makes an effort to fulfill his grand mother's 3 wills before she dies"

6 April 2009 18:46

uakkaya
Number of messages: 5
film kelimesi yerine movie kelimesi kullanılmalı

6 April 2009 19:14

44hazal44
Number of messages: 1148
I agree with cheesecake.