Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Category Web-site / Blog / Forum - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein...
Text Submitted by Sunnybebek	Source language: German 1.Ein hungruger 18-PfÃ¼nder ist lauter als ein fahrender 18-Tonner. 2.FÃ¼r ABB ist Neugierde kein Privileg der Kinder, sondern Voraussetzung fÃ¼r die Suche nach neuen LÃ¶sungen...

Title	1. A hungry 18 pounder is noisier ...
Translation English Translated by jollyo	Target language: English 1. A hungry 18 pounder is noisier than a navigating 18 tonner. 2. For ABB, curiosity is not a privilege of children, but a requirement in the search for new solutions.

Validated by lilian canale

- 25 April 2010 00:13

Last messages

	Author	Message
		22 April 2010 22:26
	merdogan Number of messages: 3769	For ABB curiosity ...> For ABB, the curiosity a children's priviledge...> a priviledge of the childrens
		23 April 2010 11:33
	itsatrap100 Number of messages: 279	ok, but navigating should be "travelling".
		23 April 2010 14:38
	Lein Number of messages: 3389	priviledge privilege I think 'a privilege of children' sounds more natural than 'a children's privilege'.
		24 April 2010 14:22
	merdogan Number of messages: 3769	"der Kinder...> die Kinder " is plural.