Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Latin - benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

English

Latin

Bulgarian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim...
Text Submitted by heidiknutson	Source language: Turkish benim askim napiyorsun seni aileme sÃ¸yledim nisanlanacagimizi sevindiler seni cok seviyorum

Title	Quod agis, mi amor?
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Quod agis, mi amor? Collocutus sum de te cum familia tua. Ei laeti sunt nos desponsuros esse. Te valde amo.
Remarks about the translation	"Collocutus sum" if the person speaking is male. or: "Collocuta sum" if the person speaking is female.

Validated by Aneta B. - 5 May 2010 14:04

Last messages

	Author	Message
		21 April 2010 22:08
	Efylove Number of messages: 1015	Hi, dear! I've read the English translation... shouldn't it be "Collocutus sum de te cum familia mea"? And may I ask you why you put that "sibi"?
		22 April 2010 00:04
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello dear! Yes, I forgot to translate "about you"... About the word "sibi", I guess it should be rather "nobis", but I didn't like it with "nos" in front of it... "Despondere" (+alicui), but I'm not sure if the pronoun is really necessary here. I'm also wondering if I should have translated the verb in active or in passive. In English it is in passive... What do you think, dear?
		22 April 2010 00:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	Forgot about cc... CC: Efylove
		29 April 2010 08:37
	Efylove Number of messages: 1015	Forgot to answer you... eheheh. In English it's "with my family"... shouldn't this be "cum familia mea"?