Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - queria saber quando vou te encontar p matar minha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

English

Category Chat

Title	queria saber quando vou te encontar p matar minha...
Text Submitted by vagner cedraz	Source language: Portuguese brazilian queria saber quando vou te encontar p matar minha saudade de vc. espero que esteja pensando em mim assim como estou pensando em vc. te amo

Title	Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare la nostalgia che ho di te. spero che tu stia pensando a me cosÃ¬ come io sto pensando a te. Ti amo

Validated by Xini - 2 July 2007 15:02

Last messages

	Author	Message
		2 July 2007 15:02
	Xini Number of messages: 1655	Ho aggiunto "che ho" per tradurre "minha" e rendere la frase piÃ¹ scorrevole.
		4 July 2007 14:21
	Nadia Number of messages: 49	ok!