Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Polish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu...
Text Submitted by Krzysio	Source language: Portuguese brazilian Que alegria que fiquei em ler sua mensagem, meu coraÃ§Ã£o bateu tÃ£o forte que parecia que ia saltar pela boca. Eu nÃ£o soube ir prÃ¡ traduÃ§Ã£o nÃ£o sei que idioma tu fala se vocÃª puder me escreva dizendo seu idoma ok...

Title	How happy I was on reading your message, my...
Translation English Translated by thathavieira	Target language: English How happy I was on reading your message, my heart was beating so hard that it seemed that it was going to jump out of my mouth. I don't know how to get a translation I don't know what language you speak if you can write to me telling your language ok...
Remarks about the translation	It should be: QuÃ£o alegre que fiquei... OR QUe alegria senti... But I think I did a good middle term here, the meaning is the same. I think that the SUBE is soube = knew But maybe I know, so that way it's: I don't know to go to a translation... Hugs... Minor edits by Una. off -> out of; didn't -> don't; go to the -> get a

Validated by Una Smith - 17 July 2007 13:06

Last messages

	Author	Message
		16 July 2007 21:45
	thathavieira Number of messages: 2247	Eu nÃ£o sube ir prÃ¡ traduÃ§Ã£o What this means? O que significa? Anyone can help me with a guess?
		16 July 2007 23:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Maybe some Polish idiom literaly translated into Brasilian Portuguese, it remains me the english "I'm going to"
		16 July 2007 23:40
	thathavieira Number of messages: 2247	Yes, it really seems a literal translation... Que alegria que fiquei???
		16 July 2007 23:42
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sube = soube Ã© um erro muito comum em portuguÃªs.
		16 July 2007 23:46
	thathavieira Number of messages: 2247	Yes... Maybe I didn't know how to go to the translation can look better...?