Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere basterebbe la luce dei tuoi occhi a illuminare il mondo.

Title	DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ...
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ,ochii tÄƒi ar fi de ajuns sÄƒ lumineze lumea.
Remarks about the translation	Ã®ntr-o zi sau vreodatÄƒ; ar fi de ajuns sau ar fi suficienÅ£i; !!Nu am tradus folosind exact cuvintele din textul-sursÄƒ,adicÄƒ "DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ,lumina ochilor tÄƒi ar fi de ajuns sÄƒ lumineze lumea" deoarece expresia "lumina... sÄƒ lumineze" este ceva logic(lumina poate numai sÄƒ lumineze,nu sÄƒ ÅŸi Ã®ntunece,la fel,nu se poate spune "cÄƒldura Ã®ncÄƒlzeÅŸte"),doar corpurile luminoase pot lumina. *am folosit verbul "a lumina" ,ÅŸi nu "a ilumina" deoarece este vorba de ochi ca sursÄƒ de luminÄƒ, de ceva care Ã®nlocuieÅŸte soarele.

Validated by iepurica - 26 August 2007 18:36

Last messages

	Author	Message
		25 August 2007 09:26
	Freya Number of messages: 1910	nu am tradus chiar ad-literam deoarece Ã®n romÃ¢nÄƒ sunÄƒ cam ciudat "lumina ochilor tÄƒi ar fi suficientÄƒ sÄƒ lumineze lumea"-adicÄƒ o luminÄƒ sÄƒ lumineze,de obicei se spune cÄƒ un corp e cel care dÄƒ luminÄƒ,ÅŸi aÅŸa sunÄƒ cam ciudat.