Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - De unga ser upp till fotbollsspelare med...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Title	De unga ser upp till fotbollsspelare med...
Text Submitted by liila	Source language: Swedish De unga ser upp till fotbollsspelare med jÃ¤ttelika lÃ¶ner.De tycker att Gary Lineker elelr David Beckham, till exempel, har fÃ¶rtjÃ¤nat in sin fÃ¶rmÃ¶genhet genom att de Ã¤r begÃ¥vade.

Title	FootballWages
Translation English Translated by Xini	Target language: English Young people admire football players with huge salaries. They think that Gary Lineker or David Beckham, for example, have deserved their fortunes due to their talent.

Validated by IanMegill2 - 24 September 2007 03:43

Last messages

	Author	Message
		23 September 2007 14:40
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hi Xini, By capitals here, do you mean salaries ? Can we change that word without damaging the meaning? If so, I can put it to a community vote! CC: Xini
		23 September 2007 14:58
	Xini Number of messages: 1655	Hello i mean fortune, capital, "patrimony". Matbe "fortune" is the right word? Not wages. Please ask for a poll for each of my SWE to ENG translation! I use to do it for myself too, when I translate into italian from Swedish... Thank you!
		23 September 2007 15:12
	IanMegill2 Number of messages: 1671	I see, yes, like the "large sums of money they own"! "Fortunes" does indeed fit perfectly here in English, so I'll change the word capitals to fortunes and put this translation to a poll! I was indeed going to put every one of your Swe->Eng translations to a poll! Not one of the English experts can understand Swedish, I think! CC: Xini
		23 September 2007 16:21
	pirulito Number of messages: 1180	JÃ¤ttefÃ¶rmÃ¶genhet!!! Yes, "fÃ¶rmÃ¶genhet" isn't chance, but "a great amount of money"!!!
		24 September 2007 03:42
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks, everybody!