Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - nyfiken

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	nyfiken
Text Submitted by marouska	Source language: Turkish Ne hayatÄ±mÄ±z baÅŸka hayatlara benzer Ne Ã¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼Z baÅŸka Ã¶lÃ¼mlere AglamayÄ± bilmez gÃ¼lmeyi sevemez ASÄ°Ã‡OÃ‡UK YaÅŸamak zor gelirse oralarda bana gel sana Ã¶lÃ¼mÃ¼n kolaylÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸreteyim
Remarks about the translation	jag har ingen aning. en kompis skrev det hÃ¤ra pÃ¥ ett stÃ¤lle och vÃ¤grer sÃ¤ga avd soms tÃ¥r sÃ¥ det vore jÃ¤Ã¶Ã¤Ã¤te snÃ¤llt om ni kunde hjÃ¤lpa mig

Title	Nyfiken
Translation Swedish Translated by The_Tuna	Target language: Swedish VÃ¥ra liv liknar inte nÃ¥got annat liv och inte heller vÃ¥r dÃ¶d. Vet inte hur man grÃ¥ter, gillar inte att skratta. Om det blir svÃ¥rt att leva dÃ¤r, kom till mig sÃ¥ kan jag lÃ¤ra dig hur enkel dÃ¶den Ã¤r.
Remarks about the translation	de va svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta ordet ASÄ°Ã‡OÃ‡UK som betyder barn som gÃ¶r motstÃ¥nd. Asi = mostpÃ¤nstig - Cocuk = Barn

Validated by pias - 12 December 2007 10:12

Last messages

	Author	Message
		10 December 2007 21:16
	Piagabriella Number of messages: 641	vÃ¥ra dÃ¶dar - Ã¤ndra till: vÃ¥r dÃ¶d grÃ¥tar - Ã¤ndra till: grÃ¥ter Lite osÃ¤ker pÃ¥ om slutet, "enkelheten med dÃ¶den" Ã¤r det bÃ¤sta sÃ¤ttet att uttrycka sig pÃ¥, men det beror ju pÃ¥ originaltecken ocksÃ¥ och det fungerar i alla fall som det Ã¤r! (Andra fÃ¶rslag skulle kunna vara "hur enkel dÃ¶den Ã¤r" m.fl. Eller sÃ¥ kanske det Ã¤r bÃ¤st som det Ã¤r!)