Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - te dua me dhembje e nje frike te dua my syt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	te dua me dhembje e nje frike te dua my syt...
Text Submitted by skorpionmaus	Source language: Albanian te dua me dhembje e nje frike te dua my syt embushur me lot te dua me shpresen humbur te dua kur edhe te me thon e ket te kot
Remarks about the translation	es ist eine sms von meinem freund

Title	Ich liebe Dich mit Schmerzen und Angst.
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Ich liebe Dich mit Schmerzen und Angst. Ich liebe Dich mit trÃ¤nenerfÃ¼llten Augen. Ich liebe Dich mit verlorener Hoffnung. Ich liebe Dich auch wenn sie mir sagen es wÃ¤re umsonst.

Validated by iamfromaustria - 21 December 2007 08:02

Last messages

	Author	Message
		15 December 2007 21:02
	salikrasniqi Number of messages: 1	Tekste nuk eshte i sakt se e ka shkruajt edhe te me thon se e ke te kot por perkthimi eshte edhe te me thuash se e ke te kot.Faleminderit
		16 December 2007 18:38
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Habe "wenn du mir sagst" geÃ¤ndert in "wenn sie mir sagen". Glaube, das ist was salikrasniqi meint.