Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Týkst

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
Tekstur Framborið av Juhana	Uppruna mál: Turkiskt aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
Viðmerking um umsetingina	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

Heiti	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
Umseting Týkst Umsett av italo07	Ynskt mál: Týkst Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
Viðmerking um umsetingina	edited.

Góðkent av iamfromaustria - 6 Juli 2008 20:43

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Juli 2008 18:40
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		4 Juli 2008 19:44
	gerinka Tal av boðum: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		4 Juli 2008 22:15
	jollyo Tal av boðum: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		5 Juli 2008 11:57
	Lila F. Tal av boðum: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		5 Juli 2008 13:26
	italo07 Tal av boðum: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		26 Juli 2009 09:58
	lase Tal av boðum: 1	ich hab dich sehr vermisst