Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-ألماني - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

سويدي

ألماني

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
نص إقترحت من طرف Juhana	لغة مصدر: تركي aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
ملاحظات حول الترجمة	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

عنوان	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
ترجمة ألماني ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: ألماني Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
ملاحظات حول الترجمة	edited.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 6 تموز 2008 20:43

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 تموز 2008 18:40
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		4 تموز 2008 19:44
	gerinka عدد الرسائل: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		4 تموز 2008 22:15
	jollyo عدد الرسائل: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		5 تموز 2008 11:57
	Lila F. عدد الرسائل: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		5 تموز 2008 13:26
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		26 تموز 2009 09:58
	lase عدد الرسائل: 1	ich hab dich sehr vermisst