Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - aÅŸkim seni cok Ã¶zledim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

ドイツ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	aÅŸkim seni cok Ã¶zledim
テキスト Juhana様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 aÅŸkim seni cok Ã¶zledim seni seviyorum kollarÄ±ma almak istiyorum
翻訳についてのコメント	Om nÃ¥gon kan fÃ¥ denna text Ã¶versatt korrekt skulle det vara bra =) men det Ã¤r inget krav. IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

タイトル	Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Schatz, ich vermisse dich so sehr. Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen.
翻訳についてのコメント	edited.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 7月 6日 20:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 4日 18:40
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr".
		2008年 7月 4日 19:44
	gerinka 投稿数: 46	Schatz, ich habe dich sehr vermisst -> ich vermisse dich so sehr Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen. -> Ich liebe dich und ich will ....
		2008年 7月 4日 22:15
	jollyo 投稿数: 330	"Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz"
		2008年 7月 5日 11:57
	Lila F. 投稿数: 159	"Mein liebling" klingt besser als "Schatz".
		2008年 7月 5日 13:26
	italo07 投稿数: 1474	Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt.
		2009年 7月 26日 09:58
	lase 投稿数: 1	ich hab dich sehr vermisst