Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Týkst-Enskt - Wer nicht weiss wohin er segeln möchte, für den...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Wer nicht weiss wohin er segeln möchte, für den...
Tekstur
Framborið av
domenico rocha
Uppruna mál: Týkst
Wer nicht weiss wohin er segeln möchte, für den ist kein Wind ein günstiger!!!
Heiti
no wind
Umseting
Enskt
Umsett av
merdogan
Ynskt mál: Enskt
If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him.
Góðkent av
lilian canale
- 7 Mars 2010 21:50
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
6 Mars 2010 17:16
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Hi merdogan,
Your translation looks fine, however, this is a largely known quote by Seneca and it reads in English as:
"If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him"
Even not being literal translations, I think quotes and proverbs should be presented as they are known in the target language.
6 Mars 2010 22:22
lilian canale
Tal av boðum: 14972
domenico,
Para enviar a tradução em português você deve clicar em "Traduzir"
7 Mars 2010 15:01
merdogan
Tal av boðum: 3769
Dear lilian,
Wellcome and thanks...
7 Mars 2010 21:12
Tg83
Tal av boðum: 29
My suggest would be : To the one that doesn't know where he want to sail (or steer) no wind will be favorable
The german text says WER nicht weiss = Who desn't know, not A man.
7 Mars 2010 21:40
merdogan
Tal av boðum: 3769
Dear Tg83,
"...wohin ER..." says it is a man.