Vertaling - Pools-Zweeds - Jestes tak pikenaHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Pools
Jestes tak pikena |
|
| | VertalingZweeds
Vertaald door  Angelus | Doel-taal: Zweeds
Du är mycket vacker |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 18 februari 2008 20:12
Laatste bericht | | | | |
12 februari 2008 06:24 | | | It should be jesteś tak piękna | | |
13 februari 2008 07:55 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Hi Angelus,
I just edit "du" to "Du" (capital letter), maybe it doesn't mather when it's meaning only...but 
| | |
18 februari 2008 14:03 | |
piasAantal berichten: 8113 | Hi bonta,
could you please tell if the source text is:
"You are very beautiful"
Big thanks in advance. CC: bonta | | |
18 februari 2008 19:38 | | | Det finns inte ord "pikena" i polska. Vacker på polska betyder "piękna".
Du är mycket vacker.
Jesteś bardzo piękna. | | |
18 februari 2008 19:48 | | 
bontaAantal berichten: 218 | It should have been written like this:
Testeś taka piękna
And it means:
You are so beautiful
| | |
18 februari 2008 20:12 | |
piasAantal berichten: 8113 | Thanks Edyta and bonta!
So there is a lot of errors in the source, anyway the meaning is right I think, so I accept your translation now Angelus. |
|
| 
Favoriete vertalingen
