Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Zweeds

Grieks

Duits

Perzisch

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekst Opgestuurd door alinerb	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Titel	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Vertaling Duits Vertaald door italo07	Doel-taal: Duits Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 4 maart 2008 19:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 maart 2008 13:37
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 maart 2008 14:48
	merdogan Aantal berichten: 3769	Bencede.