Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

سوئدی

یونانی

آلمانی

فارسی

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
متن alinerb پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

عنوان	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
ترجمه آلمانی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 4 مارس 2008 19:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 مارس 2008 13:37
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 مارس 2008 14:48
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Bencede.