Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Sueco

Griego

Alemán

Persa

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Texto Propuesto por alinerb	Idioma de origen: Portugués brasileño Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Título	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Traducción Alemán Traducido por italo07	Idioma de destino: Alemán Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Última validación o corrección por iamfromaustria - 4 Marzo 2008 19:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Marzo 2008 13:37
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 Marzo 2008 14:48
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Bencede.