Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Švedski

Grčki

Njemački

Perzijski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekst Poslao alinerb	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Naslov	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 4 ožujak 2008 19:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 ožujak 2008 13:37
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 ožujak 2008 14:48
	merdogan Broj poruka: 3769	Bencede.