Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שוודית

יוונית

גרמנית

פרסית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
טקסט נשלח על ידי alinerb	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

שם	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 4 מרץ 2008 19:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2008 13:37
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 מרץ 2008 14:48
	merdogan מספר הודעות: 3769	Bencede.