Vertaling - Frans-Nederlands - J'adore ! J'aurais aimé y être !Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat | J'adore ! J'aurais aimé y être ! | | Uitgangs-taal: Frans
J'adore ! J'aurais aimé y être ! | Details voor de vertaling | Je ne sais pas si cela a une importance mais je précise que la phrase à traduire est prononcée par un personnage féminin.
Merci de traduire en FLAMAND (très important) ! |
|
| | | Doel-taal: Nederlands
Ik vind het prachtig!
Ik had er bij willen zijn! | Details voor de vertaling | <edit> removed alternate translation from translation frame to remarks field</edit>
Ik hou ervan! (of Ik vind het zalig!) |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 8 juni 2009 11:22
Laatste bericht | | | | |
28 mei 2009 23:36 | | | Why does it have three phrases? The original only has two.  | | |
28 mei 2009 23:42 | | | | | |
31 mei 2009 17:42 | | | J'aurais aimé betekent letterlijk ik zal het leuk hebben gevonden, het is de voltooid toekomende tijd, maar die is lastig te vertalen in het Nederlands. | | |
1 juni 2009 16:07 | | | Ik vind het prachtig! Ik had er bij willen zijn! | | |
7 juni 2009 18:05 | | | ik hou ervan!
ik zou erbij willen geweest zijn |
|
| 
Favoriete vertalingen
