Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Duits - Stort tack fÃ¶r er gÃ¤stvÃ¤nlighet! Det var mycket...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Duits

Categorie Brief/E-Mail - Opleiding

Titel	Stort tack fÃ¶r er gÃ¤stvÃ¤nlighet! Det var mycket...
Tekst Opgestuurd door asasni01	Uitgangs-taal: Zweeds Stort tack fÃ¶r er gÃ¤stvÃ¤nlighet! Det var mycket snÃ¤llt av er att lÃ¥ta oss besÃ¶ka ert hem och se hur man kan bygga ekologiska och energisnÃ¥la hus. Vi lÃ¤rde oss mycket pÃ¥ vÃ¥r resa genom Schweiz, Ã–sterrike och Lichtenstein. VÃ¤nliga hÃ¤lsningar

Titel	Vielen Dank fÃ¼r Ihre Gastfreundschaft!
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Vielen Dank fÃ¼r Ihre Gastfreundschaft! Es war sehr freundlich von Ihnen, dass wir Sie besuchen durften und somit sehen konnten, wie man Ã¶kologische und passive HÃ¤user bauen kann. Wir lernten viel auf unserer Reise durch die Schweiz, Ã–sterreich und Liechtenstein mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen,
Details voor de vertaling	engl. bridge given by Pia (points shared): ******** Big thanks for your hospitality! It was very kind of you to let us visit your home and see how one can build ecological and passive houses. We learnt a lot during our journey through Switzerland, Austria and Liechtenstein. Kind regards *******

Laatst goedgekeurd of bewerkt door nevena-77 - 22 januari 2010 21:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 januari 2010 15:06
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Some admin for acceptance?
		22 januari 2010 20:20
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Auch diese ÃœS ist fÃ¼r Nevana-77 CC: nevena-77