Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Adonai

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Literatūra - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Adonai
Tekstas Pateikta Isabela Sundin do Lago	Originalo kalba: Lotynų Veni de sancta sede, Adonai: timor que omnia ad voluntatem nostram coarctabit
Pastabos apie vertimą	CitaÃ§Ã£o do conto Pela Noite de Caio Fernando Abreu

Pavadinimas	Adonai
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Vem do santo trono, Adonai: temor que, pelo nosso desÃgnio, tudo aliviarÃ¡.

Validated by casper tavernello - 23 kovas 2008 01:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 kovas 2008 10:57
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Hi, charisgre and tarinoidenkertoja! Does "Veni de sancta sede, Adonai: timor que omnia ad voluntatem nostram coarctabit" mean "Come from the holy seat, Adonai: fear that, at our intent, will relieve everything"? Thanks! CC: tarinoidenkertoja charisgre
		16 kovas 2008 02:24
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	What about Adonai? Does it have a meaning?
		16 kovas 2008 02:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, Thatha, look here. It's one of the many names given to God. This one comes from the Old Testament.