Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Prancūzų - nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako
Tekstas Pateikta mahamadou	Originalo kalba: Bosnių nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako

Pavadinimas	ne prends en aucun cas contact avec moi, c'est compris?
Vertimas Prancūzų Išvertė Anouchka	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų ne prends en aucun cas contact avec moi, c'est compris?

Validated by Botica - 3 balandis 2008 21:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2008 18:48
	Botica Žinučių kiekis: 643	Maski, if you please, I'd like your advice... CC: Maski
		3 balandis 2008 19:41
	Maski Žinučių kiekis: 326	Anouchka's French seems to be really good, if the French version is ok grammatically and phrase-vise (cause those are the things I fail at in French ), the translation is good. Basically the Bosnian version means: "don't contact me" (at all, ever, under no circumstance) "do you understand" and so it seems correct
		3 balandis 2008 21:44
	Botica Žinučių kiekis: 643	Thank you Maski.
		3 balandis 2008 21:55
	Maski Žinučių kiekis: 326