Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - zamanÄ± geldiÄŸinde gÃ¶receÄŸiz boÅŸtaki fiiili

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	zamanÄ± geldiÄŸinde gÃ¶receÄŸiz boÅŸtaki fiiili
Tekstas Pateikta DMACKEY87	Originalo kalba: Turkų zamanÄ± geldiÄŸinde gÃ¶receÄŸiz boÅŸtaki fiiili

Pavadinimas	When the time comes we'll see the useless action.
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When the time comes we'll see the useless action.
Pastabos apie vertimą	without context this is difficult alternatively"...we'll see how useless the action is" useless/neutral action/deed/verb/performance/behaviour

Validated by lilian canale

- 21 gegužė 2008 02:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 04:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about : " we'll see how useless the action/act is"?
		19 gegužė 2008 04:57
	kfeto Žinučių kiekis: 953	ok, but since it's an interpretation of the litt text im not sure about im gonna put it in remarks. maybe during the poll we'll get certainty