Vertimas - Graikų-Anglų - Που εισαι ρε φιλαρακι? Εχεις καιρο να μπεις μεσα....

Is there anything wrong with you 'cause you weren't alright lately?

"να μπεις μέσα", προφανώς μιλάει για κάποιο site, οπότε είναι πιο σωστό να πούμε "it's been quite a few time since you last loged in". Και το "θα είσαι μαλάκας" μεταφράζεται ως "you'd be an asshole if you did something crazy about the matter we've been talking". Τέλος, η τελευταία πρόταση θα ήταν πιο σωστή ως "I'm waiting for your call, stay cool".

As the previous messages say,
1)(you have a long time) -> It's been a long time since
2)(get in) -> log in
3)(Συμβαινει κατι γιατι δεν σε εβλεπα καλα τελευταια) -> is everything OK? cause you didn't look good lately..
4)"you'd be an asshole if you did something crazy about the matter we've been talking"
5)(be calm) -> stay cool

Everyone's OK with this one?

Hi Irini, do you vote "correct" for it?

With the edits I made yes, definitely.

OK, I'll accept it then
Thanks