Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ ÏÎµ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¹? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÎµÏƒÎ±....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Î Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ ÏÎµ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¹? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÎµÏƒÎ±....

テキスト

poupas amarelo様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ ÏÎµ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¹? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÎµÏƒÎ±. Î£Ï…Î¼Î²Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ ÎµÎ²Î»ÎµÏ€Î± ÎºÎ±Î»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î±? Î”ÎµÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï‰ Î½Î± ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¼Î¹Î± Ï„ÏÎµÎ»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î¸ÎµÎ¼Î± Ï€Î¿Ï… Î»ÎµÎ³Î±Î¼Îµ Î¸Î± ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÎ±Ï‚. Î Î±ÏÎµ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÏˆÏ…Ï‡ÏÎ±Î¹Î¼Î¹Î±.

タイトル	Where have you been, my friend?
翻訳英語 siderisng様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Where have you been, mate? You haven't logged in for a while. Is there anything wrong with you? 'Cause you didn't look well to me. I hope you won't do anything crazy about the subject we were talking about, you'd be an asshole. Call me, I am waiting and be calm.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 1日 23:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 26日 18:58
	gigi1 投稿数: 116	Is there anything wrong with you 'cause you weren't alright lately?
		2009年 2月 28日 22:09
	bouboukaki 投稿数: 93	"Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ±", Ï€ÏÎ¿Ï†Î±Î½ÏŽÏ‚ Î¼Î¹Î»Î¬ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ site, Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î½Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ "it's been quite a few time since you last loged in". ÎšÎ±Î¹ Ï„Î¿ "Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î¬ÎºÎ±Ï‚" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‰Ï‚ "you'd be an asshole if you did something crazy about the matter we've been talking". Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚, Î· Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î® Ï‰Ï‚ "I'm waiting for your call, stay cool".
		2009年 3月 1日 22:30
	xristi 投稿数: 217	As the previous messages say, 1)(you have a long time) -> It's been a long time since 2)(get in) -> log in 3)(Î£Ï…Î¼Î²Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ ÎµÎ²Î»ÎµÏ€Î± ÎºÎ±Î»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î±) -> is everything OK? cause you didn't look good lately.. 4)"you'd be an asshole if you did something crazy about the matter we've been talking" 5)(be calm) -> stay cool
		2009年 3月 1日 23:01
	irini 投稿数: 849	Everyone's OK with this one?
		2009年 3月 1日 23:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Irini, do you vote "correct" for it?
		2009年 3月 1日 23:42
	irini 投稿数: 849	With the edits I made yes, definitely.
		2009年 3月 1日 23:44
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, I'll accept it then Thanks