Originalus tekstas - Ispanų - "Cuando el sable este mohoso,el ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Pavadinimas	"Cuando el sable este mohoso,el ...
Tekstas vertimui Pateikta willito	Originalo kalba: Ispanų "Cuando el sable este mohoso,el arado resplandeciente, vacÃa la cÃ¡rcel, el granero lleno, la escalera del Templo gastada, la del Tribunal llena de yerba, y en fin, cuando el mÃ©dico va de pie, el panadero a caballo y el literato en coche, la naciÃ³n esta bien gobernada"
Pastabos apie vertimą	es parte de la sabiduria china

1 rugpjūtis 2009 02:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2009 23:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	It seems nice Could I have a bridge here, when you have time, dear Lilly? CC: lilian canale
		22 spalis 2009 17:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"When the sabre is mouldy, the plough is gleaming, the jail is empty, the barn is full, the stairs of the Temple are worn out, the stairs to the Court are full of weeds and finally, when the doctor walks (goes on foot), the baker rides a horse and the man of letters drives a car (goes by car), the nation is well ruled (governed)"
		22 spalis 2009 00:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you!!!
		22 spalis 2009 12:58
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Lilly, do you mean by "sable" the fur of the animal?
		22 spalis 2009 14:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh, no! I'm sorry for the misspelling it's "sabre."
		22 spalis 2009 15:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	One more question if you don't mind, Lilly... mohoso - moudly It has three different meanings, so You meant: "boring", "out-of-date" or "rotten"?
		22 spalis 2009 16:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	It's "mouldy" not "moudly". This time the misspelling is yours
		22 spalis 2009 16:14
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hehe, so now we're square... But, I thought just about "mouldy" and still don't know which of the three meanings I should consider... For me "out-of-date" would be here the best...
		22 spalis 2009 16:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Mouldy" means: 1. covered with mould 2. stale or musty, especially from age or lack of use. Something like this wall
		22 spalis 2009 16:36
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Wow!!! Thanks a lot for the graphic explanation of yours!!! Now I can submit my translation I guess...