Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - a story elapsed in Ä°stanbul

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	a story elapsed in Ä°stanbul
Tekstas Pateikta Stays	Originalo kalba: Turkų Sonunda beklediÄŸi gÃ¼n gelmiÅŸti. Wlihyt istanbula konsere gelmiÅŸti. Serhat konser gÃ¼nÃ¼nÃ¼ iple Ã§ekiyordu ve tÃ¼m hazÄ±rlÄ±klarÄ±nÄ± tamamlamÄ±ÅŸtÄ±. Wlihyt'Ä± konserde vuracaktÄ±.
Pastabos apie vertimą	Ä°ngiliz veya amerika ingilizcesi kullanÄ±lÄ±rsa sevinirim

Pavadinimas	Finally the day had come.
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų At last, the day he was waiting for had come. Wlihyt had come to Istanbul for a concert. Serhat was longing for the day of the concert and had completed all the preparations. He would attack Wlihyt at the concert.
Pastabos apie vertimą	Word for word Sonunda-at last, finally vurmak-hit, attack etc.

Validated by Tantine - 12 kovas 2010 23:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2010 01:42
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi User10 It's me again The English is fine. I've set a poll. Bises Tantine